ศาสน์

sàat

Significados

1SustantivoB2

enseñanza; doctrina; religión

enseñanza, doctrina o religión, especialmente como término formal o literario para la enseñanza religiosa

Ejemplos

วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanpunto de referencia; lugar importante; monumentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1transmisión; pasar de generación en generación2sucesión; herencia (cargo/título/propiedad)3herencia genética (en biología)พระพุทธprá-pútพระพุทธprá-pútel Budaศาสน์sàatศาสน์sàat1enseñanza; doctrina; religión2orden; mandato
Este templo es un lugar importante para la continuación de las enseñanzas budistas.
3 ejemplos más
ทุกคนtúk-konควรkuuanนำnamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnแห่งhɛ̀ngพระพุทธprá-pútศาสน์sàatมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiชีวิตchii-wít
Todos deberían aplicar las doctrinas del budismo en su vida diaria.
พระสงฆ์prá-sǒngมีหน้าที่mii-nâa-tîiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛพระpráศาสน์sàatให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Los monjes tienen el deber de propagar las enseñanzas religiosas para que lleguen a los corazones de la gente.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngพุทธpútศาสน์sàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongความจริงkwaam-jingอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
No importa cuánto tiempo pase, la verdadera esencia de la doctrina budista siempre permanece vigente.
2SustantivoC1

orden; mandato

mandato formal, orden o instrucción

Ejemplos

แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorศาสน์sàatศาสน์sàat1enseñanza; doctrina; religión2orden; mandatoสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanordenar; emitir directricesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantropas; unidad militarบุกโจมตีbùk-joom-dtiiบุกโจมตีbùk-joom-dtiiatacar; asaltar; efectuar una incursiónข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kenemigo; adversario (militar)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoamanecer; mañana siguiente
El gran general envió una orden formal mandando a las tropas atacar al enemigo al amanecer.
3 ejemplos más
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangได้dâaiส่งsòngศาสน์sàatสั่งการsàng-gaanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
El señor de la ciudad envió una instrucción formal ordenando a los aldeanos preparar provisiones para el próximo invierno.
ผู้นำสูงสุดpûu-nam-sǔung-sùtได้dâaiออกɔ̀ɔkศาสน์sàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káaทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàคลี่คลายklîi-klaai
El líder supremo envió una orden oficial formal para suspender todas las negociaciones comerciales hasta que la situación se resuelva.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápศาสน์sàatจากjàakเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยทันทีdooi-tan-tii
Al recibir la instrucción formal de los superiores, todos los altos funcionarios se apresuraron de inmediato a implementar la nueva política.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ศาสน์ se dice สาด?

sàat

  • Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sàat

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

น์ es muda aquí.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos