ลูกหัวปี(lôok hŭua bpee)
Significados
1SustantivoB1
primogénito; hijo mayor
el primogénito o hijo mayor de una familia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeprimogénito; hijo mayorเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queคอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2mantener; conservar en buen estado3supervisar; estar a cargo deน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1novatos; miembros más jóvenes2término afectuoso para dirigirse a menores3hermanos menores (plural)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queแม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
Él es el primogénito, así que tiene que cuidar de todos sus hermanos menores cuando su madre no está.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dton têeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeเกิดมาgèrt maaปู่bpòoกับgàpย่าyâaดีใจdee jaiมากmâakและláeจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangต้อนรับdtôn rápหลานlăanอย่างใหญ่โตyàang yài dtoh
Cuando nació el primogénito, los abuelos se pusieron muy felices y organizaron una gran fiesta de bienvenida para su nieto.
พ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàมีmeeความคาดหวังkwaam kâat wăngและláeเข้มงวดkêm ngûuatกับgàpลูกหัวปีlôok hŭua bpeeมากกว่าmâak gwàaลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
Los padres suelen tener mayores expectativas y son más estrictos con el hijo mayor que con los otros hijos.
ในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenลูกหัวปีlôok hŭua bpeeเธอterจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engต้องdtôngแบกbàekรับภาระráp paa-ráและláeความกดดันkwaam gòt-danในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wáiมากกว่าmâak gwàaใครkrai
Como primogénita, siente que tiene que cargar con el peso y la presión de heredar el negocio familiar más que cualquier otra persona.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeprimogénito; hijo mayor