ลั้นลา
lán-laaSignificados
1AdjetivoB1
despreocupado; alegre
despreocupado, alegre o que tiene una actitud relajada y jovial
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoลั้นลาlán-laaลั้นลาlán-laa1despreocupado; alegre2divertirse; actuar de manera despreocupadaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ella es una persona despreocupada que rara vez se estresa por nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiท่าทีtâa-tiiลั้นลาlán-laaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Incluso durante la semana de exámenes, él sigue teniendo una actitud despreocupada como de costumbre.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiลั้นลาlán-laaของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́อยู่yùuด้วยdûuaiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Me gusta su personalidad alegre y despreocupada porque estar con ella me hace sentir a gusto.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำตัวtam-dtuuaลั้นลาlán-laaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoมากmâakนะná
No seas tan despreocupado; este proyecto es muy importante para nuestra empresa.
2VerboB2
divertirse; actuar de manera despreocupada
disfrutar, divertirse o actuar de manera alegre y despreocupada
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลั้นลาlán-laaลั้นลาlán-laa1despreocupado; alegre2divertirse; actuar de manera despreocupadaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้างhâangห้างhâang1centro comercial; grandes almacenes2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Mañana es festivo, vamos a divertirnos paseando por el centro comercial.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเธอterก็gâwรีบrêepออกไปòk bpaiลั้นลาlán-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanทันทีtan tee
En cuanto terminó de trabajar, salió corriendo a divertirse con sus amigos.
เขาkǎoลาป่วยlaa-bpùuaiกับgàpเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingแอบɛ̀ɛpไปbpaiลั้นลาlán-laaริมทะเลrim-tá-leeที่tîiพัทยาpát-tá-yaa
Le dijo a su jefe que estaba enfermo, pero en realidad se escapó para divertirse en la playa de Pattaya.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoลั้นลาlán-laaจนjonลืมlʉʉmความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Durante los fines de semana largos como este, mucha gente suele salir a divertirse, olvidándose del estrés laboral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |