ฤทธิ
rít-tíSignificados
1SustantivoB1
efecto; eficacia
Efecto o eficacia, especialmente de medicinas, drogas o alcohol.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir / estar dormidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarหวัดwàtหวัดwàt1resfriado común2garabateado; escrito apresuradamente
Se quedó dormido debido al efecto de la medicina para el resfriado.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขับรถkon-kàp-rótไม่ควรmâi-kuuanขับขี่kàp-kìiขณะที่kà-nà-tîiยังyangมีmiiฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔอยู่ในyùu-naiร่างกายrâang-gaai
Los conductores no deben conducir mientras los efectos del alcohol sigan en sus cuerpos.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatเม็ดmétนี้níiจะjàออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítภายในpaai-naiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiหลังจากlǎng-jàakกินgin
Esta pastilla analgésica hará efecto a los quince minutos de haberla tomado.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiจิตเวชjìt-dtà-wêetบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉmตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngยาyaaที่tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàng
Algunos pacientes psiquiátricos pueden experimentar somnolencia durante todo el día, lo cual es resultado del efecto de la medicación prescrita por el médico.
2SustantivoB2
poder; fuerza; poder sobrenatural
Poder, fuerza, poderío o poder sobrenatural.
Ejemplos
หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (héroe mono mítico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลิงlingลิงling1mono2persona juguetona/traviesa (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatvolar; surcar el aire (a menudo en un sentido sobrenatural o fantasioso)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Hanuman es un mono con gran poder y puede volar por el aire.
3 ejemplos másMostrar menos
El mago usó su poder para convertir al príncipe en una rana.
เทพเจ้าtêp jâoในnaiตำนานdtam naanกรีกgrèekต่างdtàangก็gâwมีmeeฤทธิ์เดชrít dètและláeอำนาจam-nâatเหนือnĕuuaมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaทั้งสิ้นtáng sîn
Los dioses de la mitología griega tienen fuerza y poder más allá de los humanos ordinarios.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปีศาจbpii-sàatตนdtonนี้níiจะมีjà-miiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเอาชนะao-chá-náความดีงามkwaam-dii-ngaamได้dâai
No importa cuán malvado y poderoso sea este demonio, no puede vencer al bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฤทธิ se dice ริด-ทิ?
rít-tí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |