รำโขน
ram-kǒonSignificados
1SustantivoB2
representación de danza-drama Khon
una representación de Khon, el drama de danza tradicional tailandesa con máscaras, acompañado de música clásica y narración
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)รำโขนram-kǒonรำโขนram-kǒon1representación de danza-drama Khon2interpretar Khonที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangSanam Luang (plaza ceremonial real)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4en vano; para nada (informal)
Esta tarde hay una función de Khon en Sanam Luang y el público puede verla gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao gàpรำโขนram kŏhnโดยdoiมีmeeหน้ากากnâa gàakและláeเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiให้ดูhâi dooใกล้ๆglâi glâi
El museo está realizando una exposición sobre el Khon, con máscaras y trajes en exhibición cercana.
รำโขนram-kǒonผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanการบรรเลงgaan-ban-leengดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatและlɛ́การgaanพากย์pâakเจรจาjee-rá-jaaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
El Khon combina la interpretación musical tailandesa, melodías rituales y diálogos narrados estructurados.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรำโขนram-kǒonเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianชุดchútนี้níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiท่ารำtâa-ramประณีตbprà-nîitหน้ากากnâa-gàakงดงามngót-ngaamและlɛ́การgaanพากย์pâakที่tîiทรงพลังsong-pá-lang
Esta representación de Khon del Ramakien destaca por sus exquisitos movimientos de danza, hermosas máscaras y una poderosa narración.
2VerboB2
interpretar Khon
interpretar Khon, el drama de danza tradicional tailandesa con máscaras
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรำโขนram kŏhnรำโขนram kŏhn1representación de danza-drama Khon2interpretar Khonในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-
Mañana representaré Khon en el evento escolar con mis amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el profesor hizo que representara Khon como Hanuman por primera vez.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรำโขนram-kǒonให้hâiตรงตามdtrong-dtaamจารีตjaa-rîitทุกtúkท่วงท่าtûuang-tâa
Sin importar cuán dura sea la práctica, ella está decidida a representar el Khon en estricta conformidad con cada movimiento tradicional.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรำโขนram-kǒonในnaiบทbòtทศกัณฐ์tót-sà-ganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพลังอำนาจpá-lang-am-nâatและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Él eligió representar el Khon en el papel de Tosakanth para transmitir el poder y las complejas emociones del personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำโขน se dice รัม-โขน?
ram-kǒon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โขนkǒonโขนkǒonKhon (danza-teatro de máscaras tailandesa)Khon (danza-teatro de máscaras tailandesa)Parte 2
รำโขนram-kǒonรำโขนram-kǒonrepresentación de danza-drama Khonrepresentación de danza-drama KhonPalabra