ยโส
yá-sǒoSignificados
1AdjetivoB1
arrogante; altivo; engreído
Tener o mostrar un sentido exagerado de la propia importancia o habilidades; comportarse de manera orgullosa y superior.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoยโสyá-sǒoยโสyá-sǒo1arrogante; altivo; engreído2arrogancia; altaneríaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él es una persona arrogante; realmente no escucha a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนใหม่kon-màiเพราะprɔ́เขาkǎoทั้งtángยโสyá-sǒoและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpอวดùuatตัวเองdtuua-eeng
A ella no le gusta su nuevo colega porque es arrogante y le gusta presumir.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaยโสโอหังyá-sǒo-oo-hǎngนักnákเลยləəiแค่kɛ̂ɛชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งเดียวkráng-diiaoเองeeng
No seas tan arrogante y engreído, solo ganaste la competencia una vez.
ด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiยโสyá-sǒoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นไปbpen-bpaiอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakและlɛ́ไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Debido a su actitud arrogante, la negociación fue difícil y no tuvo éxito.
2SustantivoB1
arrogancia; altanería
La cualidad de ser arrogante, altivo o engreído.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoยโสyá-sǒoยโสyá-sǒo1arrogante; altivo; engreído2arrogancia; altanería
Él está lleno de arrogancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ความkwaamยโสyá-sǒoทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La arrogancia le impide admitir sus propios errores.
ความkwaamยโสโอหังyá-sǒo-oo-hǎngเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
La arrogancia y la presunción son fuentes de conflicto y erosionan las relaciones con quienes te rodean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยโส se dice ยะ-โส?
yá-sǒo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |