ยุคล
yú-konSignificados
1Nombre propioB2
un apellido real
un apellido real tailandés, a menudo romanizado como 'Yukol'
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎi¿Sabes?ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผู้กำกับหนังpûu-gam-gàp-nǎngผู้กำกับหนังpûu-gam-gàp-nǎngdirector de cineเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1linaje real; casa real2apellido realยุคลyú-konยุคลyú-kon1un apellido real2un par; una pareja (formal)
¿Sabías que el director de esta película es de la familia real Yukol?
3 ejemplos másMostrar menos
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiจัดjàtแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiราชสกุลrâat-chá-sà-gunยุคลyú-kon
Esta exposición muestra las obras fotográficas de artistas de la familia Yukol.
ราชสกุลrâat-chá-sà-gunยุคลyú-konมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการบุกเบิกgaan-bùk-bə̀əkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La familia real Yukol ha desempeñado un papel importante en la vanguardia y el desarrollo de la industria cinematográfica de Tailandia.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpจากjàakราชสกุลrâat-chá-sà-gunยุคลyú-kon
Al hablar de películas épicas históricas, mucha gente suele pensar en las obras de directores de la familia Yukol.
2SustantivoC2
un par; una pareja (formal)
un par; dos personas o cosas consideradas en conjunto (formal/literario)
Ejemplos
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnmostrar; demostrar [algo]พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ยุคลyú-konยุคลyú-kon1un apellido real2un par; una pareja (formal)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gobernar; regir2administrar; supervisarอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1reino; imperio (monarquía o estado histórico)2ámbito; dominio; esfera3reino (biología)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkpacífico y feliz; sereno y satisfecho
Esta pintura representa a una pareja real del pasado que gobernó el reino en paz y felicidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnยุคลyú-konแห่งhɛ̀ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnได้dâaiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòt
En la obra literaria 'Khun Chang Khun Phaen', la pareja formada por el amor y la venganza impulsa toda la tragedia de la historia.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปรัชญาbpràt-yaaแห่งhɛ̀ngยุคลyú-konธรรมtamอันanขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngคือkʉʉความดีkwaam-diiกับgàpความชั่วkwaam-chûuaที่อยู่tîi-yùuคู่กันkûu-ganเสมอsà-mə̌ə
La arquitectura de este templo refleja la filosofía de un par de principios en conflicto: el bien y el mal, que siempre coexisten.
พระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaและláeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-pee
El prestigio de la pareja real, Su Majestad el Rey y Su Majestad la Reina, se extiende por toda la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |