พระยุคลบาท
prá-yú-kon-lá-bàat
Significados
1SustantivoC2
honorífico: los pies reales del Rey; por extensión, la presencia de Su Majestad
Un término honorífico extremadamente formal que se refiere a los pies del Rey; comúnmente usado en frases hechas como 'เบื้องพระยุคลบาทเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatante el monarca; en presencia real', que significa 'ante Su Majestad (el Rey)'.
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanasistentes reales; cortesanosหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràappostrarse por completoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatante el monarca; en presencia real
Los funcionarios de la corte real se postraron a los pies de Su Majestad.
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletParte 1
+
+
พระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatพระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàathonorífico: los pies reales del Rey; por extensión, la presencia de Su Majestad