สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

sŏm-dèt prá jâo yòo hŭua

Significados

1SustantivoB2

Su Majestad el Rey (monarca reinante)

Un título real formal tailandés que significa Su Majestad el Rey, referido específicamente al monarca reinante actual; se usa en contextos de alto respeto.

Ejemplos

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (monarca reinante)2Su Majestad el Rey (uso honorífico)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1al unísono; juntos2unido; armoniosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
La gente ofreció colectivamente bendiciones a Su Majestad el Rey en una ceremonia importante.
2SustantivoC1

Su Majestad el Rey (uso honorífico)

Usado como un sujeto o referencia de gran respeto al rey reinante en el tailandés formal.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (monarca reinante)2Su Majestad el Rey (uso honorífico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1proceder (término real); viajar (monarca)2viaje real; visita realไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurar un eventoนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposición
Hoy Su Majestad el Rey procedió a presidir la inauguración de la exposición.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto título honorífico real/monástico2amuleto Somdet; Phra Somdetun alto título honorífico tailandés que se coloca antes de los nombres de la alta realeza (incluyendo el rey, la reina, el príncipe o la princesa herederos) y de altos monjes budistas (incluyendo el Patriarca Supremo). También puede referirse a la persona que ostenta dicho títuloParte 1
+
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSu Majestad el Rey (de Tailandia); el ReyEl monarca; el rey reinante de Tailandia, utilizado como un título real formal (a menudo en su trato completo พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว).Parte 2
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaSu Majestad el Rey (monarca reinante)