ยะไข่
yá-kàiSignificados
1SustantivoB2
Rakáin; Arakán
Una región del oeste de Myanmar, actualmente llamada estado de Rakáin e históricamente conocida como Arakán.
Ejemplos
รัฐยะไข่rát yá-kàiรัฐยะไข่rát yá-kàiEstado de Rakáinอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1oeste (dirección)2occidental3Occidente; mundo occidentalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเมียนมาmiian maaเมียนมาmiian maa1Myanmar (país)2de Myanmar; birmano (como modificador)และláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoralติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deอ่าวเบงกอลàao beng gonอ่าวเบงกอลàao beng gonbahía de Bengala
El estado de Rakáin se encuentra en el oeste de Myanmar y tiene costa en el golfo de Bengala.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoรัฐยะไข่rát-yá-kàiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Él tenía previsto visitar el estado de Rakáin, pero tuvo que posponer el viaje.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoหลายฉบับlǎai-chà-bàpดินแดนdin-dɛɛnที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banเรียกว่าrîiak-wâaรัฐยะไข่rát-yá-kàiปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉอาระกันaa-rá-gan
En muchos documentos antiguos, el territorio que ahora se llama estado de Rakáin aparece con el nombre de Arakán.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiโดยdooiเน้นnénชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Este informe examina los efectos del conflicto en el estado de Rakáin, centrándose en las condiciones de vida de los habitantes locales.
2SustantivoC1
rakhine; arakanés
El pueblo rakhine o arakanés, un grupo étnico principalmente del oeste de Myanmar; también se usa para referirse a cosas relacionadas con Rakáin o Arakán.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kài1Rakáin; Arakán2rakhine; arakanésส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaMyanmar; país de Myanmar
La mayoría de los rakine viven en Myanmar.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐยะไข่rát yá-kàiมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeยาวนานyaao naanและláeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngตนเองdton ayng
El estado de Rakine tiene una larga historia y su propia cultura única.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแนวnɛɛoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างyàangสันติsǎn-dtì
El conflicto en la región de Rakine requiere un enfoque diplomático delicado para encontrar una resolución pacífica.
อาหารaa-hăanของkŏngชาวchaaoยะไข่yá-kàiขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeโดดเด่นdòht dènซึ่งsêungทำให้tam hâiมีmeeรสชาติrót-châatแตกต่างdtàek dtàangจากjàakอาหารaa-hăanพม่าpá-mâaโดยทั่วไปdoi tûua bpaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La cocina rakine es conocida por su uso distintivo de especias, lo que diferencia claramente su sabor de la comida birmana convencional.
Desglose de la palabra
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 1
+
ยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kàiRakáin; ArakánRakáin; ArakánPalabra