ยะหยัง
yá-yǎngSignificados
1SustantivoB2
¿qué hacer?; ¿qué estás haciendo?
Utilizado en el norte de Tailandia para preguntar qué está haciendo alguien o qué se debería hacer.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambioยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1¿qué hacer?; ¿qué estás haciendo?2¿por qué?อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3estar inactivo; estar desocupadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocar4partícula interrogativa de sí o no (tailandés del norte)
¿Qué vas a hacer hoy? ¿Estás libre para salir?
3 ejemplos másMostrar menos
Estas vacaciones no sé qué hacer.
ถ้าtâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeขึ้นมาkêun maaแต้dtâeๆ-เฮาhaoจะjàยะหยังyá yăngกั๋นgănดีdeeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètตันdtanเวลาway-laa
Si realmente ocurre este tipo de problema, ¿qué deberíamos hacer para terminar el trabajo a tiempo?
2AdverbioB2
¿por qué?
¿Por qué?; ¿por qué razón? (dialecto del norte de Tailandia).
Ejemplos
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1llamar (por su nombre)2llamar; gritar; cantarไห้hâiไห้hâillorar; sollozar (a menudo en 'ร้องไห้')ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1¿qué hacer?; ¿qué estás haciendo?2¿por qué?เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
¿Por qué estás llorando? Es solo una pequeñez.
3 ejemplos másMostrar menos
Compraste tanta ropa, ¿por qué la compraste?
เปิ้นbpə̂ənอุตส่าห์ùt-sàaหวังดีwǎng-diiมาmaaจ่วยjùuaiแล้วlɛ́ɛoตั๋วdtǔuaจะjàไปbpaiว่าwâaเปิ้นbpə̂ənยะหยังyá-yǎng
Tenían buena intención al venir a ayudar, así que ¿por qué los regañarías?
ฮู้hûuว่าwâaเปิ้นbpêrnบ่bòฮักhákแล้วláeoจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoกับgàpเปิ้นbpêrnยะหยังyá yăngหื้อhêuuaเจ็บjèpใจ๋jăiเปล่าๆbplào bplào
Sabiendo que no te aman, ¿por qué aguantar quedarte con ellos solo para que te rompan el corazón por nada?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 1
+
ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng¿qué hacer?; ¿qué estás haciendo?¿qué hacer?; ¿qué estás haciendo?Palabra