ฮ้อง
hɔ́ɔngSignificados
1VerboA2
llamar (por su nombre)
dirigirse a alguien o algo por un nombre (dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1llamar (por su nombre)2llamar; gritar; cantarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Cómo se llama esto?
3 ejemplos másMostrar menos
La gente del norte llama a los tomates 'ma-khuea som'.
¿Sabes cómo llaman a esta flor?
พ่อpɔ̂ɔอุ้ยûiผมpǒmชื่อchʉ̂ʉอินinแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngเปิ้นbpə̂ənว่าwâaพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang
El nombre de mi abuelo es Intha, pero los aldeanos lo llaman 'Por Luang'.
2VerboB1
llamar; gritar; cantar
Llamar, gritar o cantar (una palabra del dialecto tailandés del norte, equivalente al tailandés central 'ร้องร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una queja').
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1llamar (por su nombre)2llamar; gritar; cantarเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4[to] draw attention; bring out a reactionฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Él me llamó desde el otro lado de la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando se fue la luz, los niños gritaron alarmados.
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaฮ้องhɔ́ɔngเพลงpleengคำเมืองkam-mʉʉangที่tîiกาดหน้ามอgàat-nâa-mɔɔ
Esta tarde, un cantante folclórico vendrá a cantar canciones del norte de Tailandia en el mercado frente a la universidad.
ชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngป่าวประกาศbpàao-bprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Los aldeanos gritaron un anuncio para que todos se reunieran en los terrenos del templo para discutir un asunto importante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |