มกุฏ
má-gùtSignificados
1SustantivoC1
corona; diadema
Una corona real, diadema o tocado (variante formal o literaria de มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))
Ejemplos
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamllevar puesto; ponerse [lenguaje real]พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มกุฏmá-gùtมกุฏmá-gùt1corona; diadema2cima; pico; crestaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgen
El nuevo rey llevaba una corona real hecha de oro puro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงสวมsong sŭuamพระpráมกุฏmá-gùtเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùt
En la ceremonia de coronación, el monarca usará la corona real para simbolizar el poder real supremo.
มกุฏmá-gùtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่ในyòo naiพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatล้วนlúuanประดับประดาbprà-dàp bprà-daaไปด้วยbpai dûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâaและláeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Las coronas reales exhibidas en el Museo Nacional están todas adornadas con gemas preciosas y poseen una larga historia.
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaบนbonพระpráมกุฏmá-gùtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
Los patrones exquisitamente espectaculares de la corona real reflejan el refinamiento de los orfebres reales en la antigüedad.
2SustantivoC2
cima; pico; cresta
La parte superior, pico o cresta de algo (usado en contextos literarios)
Ejemplos
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del solยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)3estera tejida (Isan)ส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópiluminar; incidir (luz/rayos)มกุฏmá-gùtมกุฏmá-gùt1corona; diadema2cima; pico; crestaแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ขุนเขาkǔn-kǎoขุนเขาkǔn-kǎogran montaña; cordillera majestuosa (poético)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1chispa; destello; brillo2indicio; destello (figurativo)3chispa (de emoción/idea)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)
La luz del sol de la mañana brillaba sobre la cima de la montaña, creando un hermoso destello.
3 ejemplos másMostrar menos
นกอินทรีnók-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikบินbinถลาลมtà-lǎa-lomก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่อนลงrɔ̂ɔn-longเกาะgɔ̀บนbonมกุฏmá-gùtแห่งhɛ̀ngพฤกษาprʉ́k-sǎaใหญ่yàiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
El águila extendió sus alas y planeó a través del viento antes de posarse con elegancia en la copa del gran árbol.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuบนbonมกุฏmá-gùtคีรีkii-rii
Este poema describe la exquisitez del santuario de piedra que se alza imponente en la cresta de la montaña.
องค์ongเจดีย์ทองjee-dii-tɔɔngคำkamอร่ามà-ràamซึ่งsʉ̂ngประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่yùuณnáมกุฏmá-gùtบรรพตban-pótนั้นnánเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทั่วหล้าtûua-lâa
La reluciente pagoda dorada consagrada en la cima de la montaña es como el centro espiritual para los budistas de todo el mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มกุฏ se dice มะ-กุด?
má-gùt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |