ฟอกขาว
fɔ̂ɔk-kǎaoSignificados
1VerboA2
blanquear; decolorar
hacer que algo sea blanco o más claro eliminando el color, las manchas o las impurezas, normalmente utilizando productos químicos, luz solar u otros agentes
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎao1blanquear; decolorar2encubrir; lavar la imagenเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riiancamisa escolar (uniforme)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mamá me está blanqueando la camisa del uniforme escolar.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta camisa tiene manchas amarillas. Necesita ser blanqueada.
Si quieres teñirte el cabello de un color claro, primero tienes que decolorar tu color de cabello original.
การgaanฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnด้วยdûuaiสารเคมีsǎan-kee-miiอาจàatทำให้tam-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiหากhàakใช้cháiในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Blanquear las sábanas con productos químicos puede dañar la tela si se usan en cantidades inadecuadas.
2VerboB2
encubrir; lavar la imagen
intentar que una mala acción, un mal historial o una mala reputación parezcan aceptables o limpios ocultando, minimizando o encubriendo la verdad
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎao1blanquear; decolorar2encubrir; lavar la imagenอดีตà-dìitอดีตà-dìit1el pasado2ex-; antiguo; anteriorของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngəndonación monetariaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
Él intentó blanquear su pasado donando una gran cantidad de dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaฟอกขาวfôk kăaoภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeมีmeeข่าวฉาวkàao chăao
La empresa de relaciones públicas fue contratada para lavar la imagen del político envuelto en escándalos.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langใช้cháiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt
Existen acusaciones de que el gobierno está utilizando los medios de comunicación para blanquear sus errores en el manejo de la reciente crisis.
การสร้างgaan-sâangเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งในnʉ̀ng-naiการgaanฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Crear una narrativa distorsionada es una estrategia para lavar la imagen de una organización con una reputación deteriorada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanquear; decolorar2limpiar; purificar; filtrar; lavar3lavar dinero; blanquear dineroblanquear; decolorarParte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (color)4ser blanco; ser de tez clarablanco (color)Parte 2
ฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoblanquear; decolorarblanquear; decolorarPalabra