พาธา

paa-taa

Significados

1SustantivoC1

enfermedad; dolencia

enfermedad, dolencia o padecimiento (típicamente utilizado en contextos formales, religiosos o literarios)

Ejemplos

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1enfermedad; dolencia2aflicción; angustia; sufrimientoเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1perjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]2explotar [a alg/algo]; aprovecharse de [alg]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonje asceta; monje erranteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendasทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Aunque está aquejado por la enfermedad, el monje del bosque sigue saliendo a pedir limosna cada mañana.
3 ejemplos más
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Aunque es anciano y padece una enfermedad física, su conciencia permanece lúcida.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
El rey justo realizó méritos reales para alejar todas las enfermedades que habían caído sobre los ciudadanos.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
Las escrituras antiguas mencionan varias hierbas que pueden curar enfermedades causadas por el desequilibrio de los cuatro elementos.
2SustantivoC2

aflicción; angustia; sufrimiento

problema grave, sufrimiento o aflicción, especialmente en uso formal, religioso o literario

Ejemplos

ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdesastre; catástrofeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1enfermedad; dolencia2aflicción; angustia; sufrimientoให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiciudad grande; metrópolisอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtextremadamente severo; crítico
Este desastre causó una grave aflicción a los ciudadanos de las principales provincias.
3 ejemplos más
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La guerra trae consigo un gran sufrimiento que destruye tanto las vidas como las propiedades de las personas.
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Que la Triple Joya ayude a alejar todas las aflicciones y obstáculos de su vida.
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
Los viajes oceánicos en la antigüedad estaban llenos de diversas aflicciones, incluyendo feroces tormentas y piratas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué พาธา se dice พา-ทา?

paa-taa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

paa

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos