ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
Significados
1VerboC1
cambiar de reinado; pasar a un nuevo monarca
Pasar del reinado de un monarca al siguiente; experimentar una sucesión real (formal/histórico).
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya (capital histórica)2reino de Ayutthayaผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1cambio de reinado; sucesión real2cambiar de reinado; pasar a un nuevo monarcaครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanocasión importanteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1agitación; disturbios (social/político)2desorden; caos; conmociónทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1político2políticamenteตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
Cuando Ayutthaya experimentó una sucesión real importante, a menudo le siguió una agitación política.
3 ejemplos másMostrar menos
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
La historia registra que el período en el que el país tuvo que pasar de un reinado al siguiente fue una época vulnerable que requirió un liderazgo sólido.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
Esta novela histórica narra la vida de un funcionario de la corte que tuvo que servir al reino mientras este atravesaba una sucesión real a lo largo de tres reinados diferentes.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
El que un reino pase al siguiente reinado sin contratiempos depende del establecimiento de una Ley de Palacio estable y ampliamente aceptada.
2SustantivoC1
cambio de reinado; sucesión real
Evento o período de transición cuando un nuevo rey asciende al trono (formal/histórico).
Ejemplos
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1cambio de reinado; sucesión real2cambiar de reinado; pasar a un nuevo monarcaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfuncionario civil; funcionario públicoและláeและláey (conjunción coordinante)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaivestirse; estar vestidoไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkguardar luto; estar de luto
Durante el período de sucesión real, los funcionarios gubernamentales y el público vestirán de luto.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
La sucesión real en el período temprano de Rattanakosin fue un evento significativo que influyó enormemente en los cambios sociales y culturales.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngพระนครprá-ná-konในช่วงnai chûuangการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Los registros de extranjeros han proporcionado una imagen detallada de la atmósfera de la capital durante el evento histórico de la sucesión real.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Aunque el período de sucesión real es un tiempo de duelo, también es un símbolo del comienzo de un nuevo reinado y de una nueva esperanza para el reino.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen dincambiar de reinado; pasar a un nuevo monarca