ราชการแผ่นดิน(râat-chá-gaan pàen-din)

Significados

1SustantivoC1

asuntos de estado; administración pública

los asuntos oficiales y la administración del estado; asuntos de gobierno llevados a cabo en nombre del país (formal)

Ejemplos

นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1cumplir la función/el rol de [algo]2tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1hacer ejercicio; ejercitarse2gestionar; administrar; dirigir3gobernar; supervisar4administración; gestiónราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinasuntos de estado; administración públicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1interés; ganancia2uso; utilidad3beneficio; ventajaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
El primer ministro tiene el deber de administrar los asuntos del Estado para el beneficio del pueblo.
3 ejemplos más
ในอดีตnai à-dèetการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการดำเนินgaan dam-nernราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
En el pasado, las decisiones del rey tenían un impacto directo en la gestión de la administración estatal.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeโดยdoiยึดมั่นyéut mànในnaiหลักนิติธรรมlàk ní-dtì-tamและláeธรรมาภิบาลtam-maa-pí-baanเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap róiของkŏngราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
Los funcionarios públicos deben desempeñar sus funciones adhiriéndose al estado de derecho y al buen gobierno para el orden de la administración del Estado.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanจะjàมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-dinแต่dtàeก็gâwต้องdtôngอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeถ่วงดุลtùuang dunของkŏngฝ่ายนิติบัญญัติfàai ní-dtì-ban-yàtและláeตุลาการdtù-laa-gaan
Aunque el poder ejecutivo tiene la autoridad para dirigir la administración del Estado, debe estar sujeto a los controles y equilibrios de los poderes legislativo y judicial.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1oficial; gubernamental2servicio público; función pública3asuntos oficiales (del estado)Parte 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1país; reino2tierra; suelo; tierra firmeParte 2
ราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinasuntos de estado; administración pública