ผงาด
pà-ngàatSignificados
1VerboB2
alzarse; erguirse majestuosamente
Alzarse o erguirse de manera orgullosa o majestuosa, a menudo referido a animales o cosas altas.
Ejemplos
ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; batalla2contienda; rivalidad (figurado)ผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1alzarse; erguirse majestuosamente2alcanzar prominencia; volverse dominanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoขาหน้าkǎa-nâaขาหน้าkǎa-nâapata delanteraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔnggritar; llamar; emitir un sonidoก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanresonante; vibrante; retumbante
El caballo de guerra se encabritó sobre sus patas traseras y lanzó un relincho resonante.
3 ejemplos másMostrar menos
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaหลังlǎngใหม่màiผงาดpà-ngàatอยู่yùuใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiจากjàakทุกมุมtúk-mum
El nuevo rascacielos se alza majestuosamente en el centro de la ciudad, visible desde todos los ángulos.
พญานาคpá-yaa-nâakในnaiตำนานdtam-naanผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nจากjàakกลางglaangบึงบัวbʉng-buuaเกล็ดglètสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janอย่างyàangน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
La mítica Naga se alzó majestuosamente desde el medio del estanque de lotos, con sus escamas de esmeralda reflejando la luz de la luna de forma temible.
ยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetผงาดpà-ngàatท้าทายtáa-taaiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoทั่วโลกtûua-lôok
El Monte Everest se alza majestuosamente, desafiando al cielo, sirviendo como el objetivo final para los escaladores de todo el mundo.
2VerboB2
alcanzar prominencia; volverse dominante
Ascender a una posición destacada, poderosa o dominante.
Ejemplos
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeempresa tecnológica; empresa de tecnologíaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1alzarse; erguirse majestuosamente2alcanzar prominencia; volverse dominanteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatlíder del mercadoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeunos pocos; no muchosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
Esta pequeña empresa tecnológica pudo alcanzar prominencia y convertirse en el líder del mercado en solo unos pocos años.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂ผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nเป็นbpenนักเทนนิสnák-teen-nítมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Tras ganar el importante torneo, ascendió hasta convertirse en el tenista número uno de la nación.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanหน้าใหม่nâa-màiสามารถsǎa-mâatผงาดpà-ngàatขึ้นมาkʉ̂n-maaครองkrɔɔngเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakในnaiสภาsà-paaได้dâaiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
El nuevo partido de la oposición logró alcanzar el dominio, asegurando inesperadamente una mayoría en el parlamento.
ในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaอิตาลีì-dtaa-liiได้dâaiผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngยุโรปyú-ròop
Durante el Renacimiento, Italia alcanzó prominencia como el centro cultural e intelectual de Europa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผงาด se dice ผะ-หงาด?
pà-ngàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |