ปิฎก(bpì-dòk)
Significados
1SustantivoB2
Piṭaka; cesta de escrituras
Una 'cesta' o división principal de las escrituras budistas; una de las tres secciones del Tipiṭaka (Vinaya, Sutta, Abhidhamma).
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Piṭaka; cesta de escrituras2Tipiṭaka (por extensión)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkVinaya Pitaka (código monástico budista)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1la colección de discursos2Sutta Pitaka (Canon Pali)และláeและláey (conjunción coordinante)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkAbhidhamma Pitaka; escritura budista
El monje explicó que el Tipitaka tiene tres cestas: el Vinaya, el Sutta y el Abhidhamma.
2SustantivoC1
Tipiṭaka (por extensión)
El canon budista en su conjunto, por metonimia (uso menos preciso).
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Piṭaka; cesta de escrituras2Tipiṭaka (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseñanzas de Budaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
El maestro nos dijo que leyéramos el canon budista para comprender plenamente las enseñanzas de Buda.