ปอสา
bpɔɔ-sǎaSignificados
1SustantivoB2
morera de papel (árbol)
La morera de papel (Broussonetia papyrifera), cuya corteza se utiliza para fabricar el papel tradicional Saa, especialmente en el norte de Tailandia.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นปอdtôn-bpɔɔต้นปอdtôn-bpɔɔplanta de fibra liberiana; yute o kenafสาsǎaสาsǎa1morera de papel2porque; ya que (literario)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
En el patio trasero de mi abuela, hay plantados varios árboles de morera de papel.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปลูกbplùukปอสาbpɔɔ-sǎaตามdtaamริมตลิ่งrim-dtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakมาmaaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot
Los aldeanos trabajan juntos para plantar árboles de morera de papel a lo largo de la orilla del río para utilizar su corteza.
ต้นปอdtôn-bpɔɔสาsǎaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
La morera de papel es una planta resistente que crece bien en el clima del norte de Tailandia.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakประโยชน์bprà-yòotทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtแล้วlɛ́ɛoการปลูกgaan-bplùukต้นปอdtôn-bpɔɔสาsǎaยังyangช่วยchûuaiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaดินdinและlɛ́สร้างsâangความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnให้แก่hâi-gɛ̀ɛพื้นที่โดยรอบpʉ́ʉn-tîi-dooi-rɔ̂ɔp
Además de los beneficios económicos, plantar árboles de morera de papel también ayuda a conservar la capa superficial del suelo y aporta humedad al área circundante.
2SustantivoB2
corteza/fibra de morera de papel (para papel Saa)
La corteza y las fibras de la morera de papel que se utilizan como materia prima para fabricar el papel tradicional Saa (de morera) y las manualidades relacionadas; no el papel terminado en sí.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1pelar; descascarar2copiar; duplicarเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaicorteza de árbolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaปอสาbpɔɔ-sǎaปอสาbpɔɔ-sǎa1morera de papel (árbol)2corteza/fibra de morera de papel (para papel Saa)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldo
Después de pelar la corteza, tenemos que secar al sol las fibras de la morera de papel.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉใช้cháiค้อนkɔ́ɔnไม้máaiทุบtúpปอสาbpɔɔ-sǎaจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระดาษgrà-dàat
El artesano utiliza un mazo de madera para machacar las fibras de la morera de papel hasta que forman una pulpa uniforme para hacer papel.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngกระดาษสาgrà-dàat-sǎaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngเส้นใยsên-yaiปอสาbpɔɔ-sǎaและlɛ́การเตรียมgaan-dtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
La calidad del papel Saa depende de la pureza de las fibras de morera de papel y de la meticulosa preparación de la materia prima.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanปอสาbpɔɔ-sǎaไม่เพียงmâi-piiangถูกtùukใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangถูกtùukนำมาnam-maaถักทอtàk-tɔɔเป็นbpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
En la antigüedad, la fibra de morera de papel no solo se utilizaba para fabricar papel, sino que también se tejía para confeccionar ropa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nombre de pila / apodo)2nombre de la letra tailandesa ป (por pla)3yute / kenaf (planta de fibra)4fibra de líber de yute / kenafPor (nombre de pila / apodo)Parte 1
+
ปอสาbpɔɔ-sǎaปอสาbpɔɔ-sǎamorera de papel (árbol)morera de papel (árbol)Palabra