ต้นปอ(dtôn bpor)
Significados
1SustantivoB2
planta de fibra liberiana; yute o kenaf
una de varias plantas de cuya corteza se obtiene fibra, entre ellas el yute y el kenaf
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporplanta de fibra liberiana; yute o kenafเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra; filamento; fibra textil2fibra (biología; tecnología)3clasificadores: เส้น; มัด para haces4fibra dietéticaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทอtorทอtor1emitir una luz suave; resplandecer2tejerเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1saco; costal2CL: saco; costal
Los aldeanos de este pueblo cultivan plantas de yute para tejer las fibras en sacos.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-măi gònเราraoใช้cháiเชือกchûueakที่têeทำจากtam jàakต้นปอdtôn bporผูกpòokของkŏngเพราะpráwมันmanเหนียวnĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
Antiguamente, usábamos cuerda hecha de plantas de yute para atar cosas porque era muy resistente y duradera.
อุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toหลายแห่งlăai hàengยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaเส้นใยsên yaiจากjàakต้นปอdtôn bporในnaiการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómเช่นchênถุงผ้าtŭng pâaและláeพรมprom
Muchas industrias textiles todavía dependen de las fibras de las plantas de yute para producir productos respetuosos con el medio ambiente, como bolsas de tela y alfombras.
การแปรรูปgaan bprae rôopต้นปอdtôn bporให้hâiเป็นbpenเส้นใยsên yaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkและláeลอกlókเปลือกbplèuakที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานraeng ngaanพอสมควรpor sŏm kuan
El procesamiento de las plantas de yute en fibras de alta calidad requiere un proceso de enriamiento y pelado que requiere bastante tiempo y mano de obra.
Desglose de la palabra
+
ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporplanta de fibra liberiana; yute o kenaf