ผ้าคาดเอว(pâa kâat eew)
Significados
1SustantivoB1
faja; paño de cintura
un paño que se usa o se ata alrededor de la cintura, como una faja o cinturón de tela
Ejemplos
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitraje tradicional tailandésของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirผ้าคาดเอวpâa kâat eewผ้าคาดเอวpâa kâat eewfaja; paño de cinturaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usando
El traje tradicional tailandés para hombres también tiene una faja para la cintura.
3 ejemplos másMostrar menos
นักรบโบราณnák róp boh-raanใช้cháiผ้าคาดเอวpâa kâat eewเหน็บnèpอาวุธaa-wútสั้นๆsân sânเช่นchênมีดmêet
Los guerreros antiguos usaban una faja para meter armas cortas, como cuchillos.
คุณยายkun yaaiชอบchôpใช้cháiผ้าขาวม้าpâa kăao máaมาmaaทำเป็นtam bpenผ้าคาดเอวpâa kâat eewเวลาway-laaทำงานtam ngaanในnaiสวนsŭuan
A mi abuela le gusta usar un 'pha khao ma' como faja cuando trabaja en el jardín.
ลวดลายlûuat laaiบนbonผ้าคาดเอวpâa kâat eewของkŏngชุดchútขุนนางkŭn naangสมัยก่อนsà-măi gònสามารถsăa-mâatบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkได้dâi
El patrón en la faja del atuendo de un antiguo noble podía indicar su rango y título.