ปกอ่อน
bpòk-ɔ̀ɔnSignificados
1SustantivoA2
tapa blanda; libro en rústica
Cubierta flexible de papel o cartulina fina para un libro o cuaderno; también, libro con este tipo de cubierta.
Ejemplos
ปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔnปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔn1tapa blanda; libro en rústica2de tapa blanda; en rústicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La cubierta blanda de este libro es muy fina.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer rasgué la cubierta blanda de mi cuaderno.
La cubierta blanda de este libro está hecha de papel grueso.
ปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉยับyápไปหมดbpai-mòtเพราะprɔ́ฉันchǎnยัดyátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoที่tîiแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
La cubierta blanda del libro quedó muy arrugada porque metí el libro a presión en una bolsa demasiado llena.
2AdjetivoA2
de tapa blanda; en rústica
Que tiene una cubierta flexible de papel o cartulina fina en lugar de una cubierta rígida, generalmente referido a un libro.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔnปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔn1tapa blanda; libro en rústica2de tapa blanda; en rústicaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Tengo dos libros de tapa blanda.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré un cuaderno de tapa blanda para anotar vocabulario.
Mañana llevaré un libro de tapa blanda para leer en el tren.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́เบาbaoและlɛ́พกพาสะดวกpók-paa-sà-dùuakกว่าgwàaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปกแข็งbpòk-kɛ̌ng
Me gustan los libros de tapa blanda porque son más ligeros y fáciles de llevar que los de tapa dura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)cubierta; portadaParte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 2
ปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔnปกอ่อนbpòk-ɔ̀ɔntapa blanda; libro en rústicatapa blanda; libro en rústicaPalabra