บุ๊ค
búkSignificados
1VerboA2
reservar
Reservar o hacer una reserva para un asiento, boleto, mesa, habitación, servicio, etc.; préstamo informal del inglés.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]บุ๊คโต๊ะbúk-dtóบุ๊คโต๊ะbúk-dtó1reservar una mesa2reserva de mesa (informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3wondering particle
Por favor, reserva una mesa para dos esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer reservé boletos de tren para Chiang Mai.
Mañana tengo que reservar una cita para un corte de pelo antes del mediodía.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiห้องhɔ̂ngเห็นhěnวิวwiuทะเลtá-leeเราraoควรkuuanบุ๊คbúkล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Si queremos una habitación con vista al mar, deberíamos reservar con al menos una semana de antelación.
2SustantivoB1
libro (préstamo; ortografía informal)
Transliteración coloquial tailandesa del sustantivo inglés «book»; se usa informalmente o de forma lúdica por escrito. El tailandés estándar usa «หนังสือหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; carta».
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarบุ๊คbúkบุ๊คbúk1reservar2libro (préstamo; ortografía informal)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1de segunda mano; usado2artículo de segunda manoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนึงnʉngนึงnʉnguno (coloquial)
Ayer compré un libro de segunda mano.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos dijo que leyéramos este libro y resumiéramos el contenido.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmบุ๊คbúkภาพถ่ายpâap-tàaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Le gusta coleccionar libros de fotografías de viajes de muchos países.
ผมpŏmว่าwâaบุ๊คbúkเล่มlêmนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiลื่นไหลlêun lăiแม้máeภาษาpaa-săaออกจะòk jàเล่นๆlên lênไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan
Creo que este libro cuenta la historia con fluidez, aunque el lenguaje es un poco juguetón e informal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
búk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |