ทแยง(tá-yaeng)

Significados

1AdjetivoB1

diagonal; inclinado

que va en un ángulo a través de algo; que no es ni horizontal ni vertical

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)ผ้าpâaผ้าpâa1clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)2tela; tejido; textil3artículo de tela; pañoคาดkâatคาดkâat1ceñir; sujetar alrededor; atar2estimar; calcular; aproximar3esperar; anticipar; suponerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesaพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (posición o línea)2cruzar diagonalmente; estar inclinadoข้ามkâamข้ามkâam1saltar; omitir2al otro lado; a través de3cruzar; atravesar4inter-; trans- (uso como prefijo)5más allá de; pasado (tiempo/límite)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesa
Coloqué el camino de mesa en diagonal sobre la mesa.
3 ejemplos más
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
El carpintero cortó la tabla en un ángulo diagonal para que la veta de la madera se vea dimensional.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
Este marco de fotos tiene rayas doradas que cruzan diagonalmente el fondo negro.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Para evitar los vientos fuertes, instaló la tienda en un ángulo diagonal para que no recibiera el viento directamente.
2AdverbioB1

diagonalmente

en dirección o manera diagonal

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élลากlâakลากlâak1remolcar2arrastrar; tirar de3llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)4arrastrar; trazar (en pantalla)5prolongar; alargarแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕebrocha; pincelไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengdirección o línea diagonalจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deมุมmumมุมmum1esquina; rincón2punto de vista; perspectiva3ánguloล่างlâangล่างlâang1inferior; de abajo; debajo2abajo; piso de abajo; debajoขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerมุมบนmum bonมุมบนmum bonesquina superior
Él movió el pincel en dirección diagonal desde la esquina inferior hasta la esquina superior.
3 ejemplos más
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Al tomar fotos, a ella le gusta inclinar la cámara ligeramente y caminar en dirección diagonal hacia la luz.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
El limpiador trapeó el suelo con pasadas diagonales para que las manchas no se superpusieran en el mismo trayecto.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
El futbolista regateó en diagonal para evadir al defensa antes de rematar con su pie izquierdo.

Palabras relacionadas