ทางลับ(taang láp)
Significados
1SustantivoB1
pasaje o ruta secreta
un pasadizo o ruta ocultos, generalmente escondidos a la vista del público, que se usan para moverse entre lugares sin ser visto
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castillo; palacio2torre santuario (estilo jemer/Angkor)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagradoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทางลับtaang lápทางลับtaang láp1pasaje o ruta secreta2canal secreto; canal extraoficialอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)
En el viejo castillo, hay un pasadizo secreto detrás de la pared.
2SustantivoB2
canal secreto; canal extraoficial
un medio de comunicación no público o método utilizado de forma discreta para lograr un objetivo
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoenterarse (de que); recibir noticiasวงในwong naiวงในwong nai1círculo íntimo; personas con información privilegiada2interno(a); confidencial (información)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางลับtaang lápทางลับtaang láp1pasaje o ruta secreta2canal secreto; canal extraoficialก่อนใครgòn kraiก่อนใครgòn kraiantes que nadie; primeroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Ese periodista siempre consigue noticias internas a través de canales discretos antes que nadie.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทางลับtaang lápทางลับtaang láppasaje o ruta secreta