ทัพหลัง(táp lăng)
Significados
1SustantivoB1
red de apoyo; apoyo en casa
una persona o grupo que brinda apoyo entre bastidores, como una familia que apoya a alguien que trabaja lejos de casa.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1red de apoyo; apoyo en casa2retaguardia; escalón de retaguardiaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posibleคอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi mamá es el mejor apoyo tras bambalinas; ella cocina para mí todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าgwàaนักกีฬาnák gee-laaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องมีdtông meeทัพหลังtáp lăngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengอย่างyàangครอบครัวkrôp kruuaและláeโค้ชkóhtคอยkoiผลักดันplàk dan
Antes de que un atleta pueda tener éxito, debe tener un sistema de apoyo sólido como la familia y los entrenadores que lo impulsen.
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeภรรยาpan-rá-yaaเป็นbpenทัพหลังtáp lăngคอยkoiดูแลdoo laeลูกlôokและláeบ้านbâanอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiเขาkăoทำงานtam ngaanได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Él tiene suerte de tener a su esposa como sistema de apoyo, cuidando bien a los niños y la casa, permitiéndole trabajar a su máximo potencial.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakทีมขายteem kăaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangมาจากmaa jàakประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngทัพหลังtáp lăngที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
El éxito de la empresa no proviene solo del equipo de ventas, sino también de la eficiencia del equipo de apoyo tras bambalinas que siempre está ayudando.
2SustantivoB2
retaguardia; escalón de retaguardia
la parte de una fuerza militar posicionada en la parte trasera; la retaguardia o escalón de retaguardia.
Ejemplos
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1red de apoyo; apoyo en casa2retaguardia; escalón de retaguardiaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1función importante; papel significativo2deber importante; responsabilidad claveในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1transmisión; emisión (señales/datos)2envío; despacho3entrega; envío4entrega; presentación5pase (deportes)เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)และláeและláey (conjunción coordinante)ยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonequipo militar; armamentoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1vanguardia2primera línea; frente de batalla
El escalón de retaguardia tiene la importante tarea de enviar suministros y armamento a los soldados en la línea del frente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiทัพหลังtáp lăngตั้งค่ายdtâng kâaiห่างhàangจากjàakแนวรบnaeo rópประมาณbprà-maan5กิโลเมตรgì-loh-mét
El comandante ordenó a la retaguardia montar el campamento a unos 5 kilómetros de la línea de batalla.
หากhàakทัพหน้าtáp nâaไม่สามารถmâi săa-mâatต้านทานdtâan taanข้าศึกkâa sèukได้dâiทัพหลังtáp lăngจะjàเข้าkâoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกำลังเสริมgam-lang sĕrmและláeคุ้มกันkúm ganการgaanถอยทัพtŏi táp
Si la vanguardia no puede contener al enemigo, la retaguardia intervendrá como refuerzo y cubrirá la retirada.
ความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngทัพหลังtáp lăngเป็นbpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai chée kàatในnaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamระยะยาวrá-yá yaaoเพราะpráwเป็นbpenหน่วยnùuaiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeส่งกำลังบำรุงsòng gam-lang bam-rungอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La fuerza del escalón de retaguardia es un factor decisivo en la guerra a largo plazo, ya que es la unidad que proporciona apoyo y logística continuos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăngred de apoyo; apoyo en casa