แนวรบ(naeo róp)
Significados
1SustantivoB2
frente; primera línea; frente de batalla
la línea o área donde las fuerzas militares opuestas se encuentran y luchan (por ejemplo, el Frente Occidental)
Ejemplos
ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo (término de respeto)2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo paternoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1figurado: primera línea; vanguardia2frente; primera línea; frente de batallaด้านdâanด้านdâan1hacia; del lado de2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4lado; cara (superficie)5calloso; endurecido; mateตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1Occidente; mundo occidental2occidental3oeste (dirección)
Mi abuelo fue soldado en el frente occidental.
3 ejemplos másMostrar menos
El ejército envió refuerzos y suministros a la primera línea.
จดหมายjòt măaiจากjàakแนวรบnaeo rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeช่วยให้chûuai hâiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
Las cartas desde la primera línea eran lo único que le daba esperanza a su familia.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeแนวรบnaeo rópตึงเครียดdteung krîatอย่างมากyàang mâakหลังจากlăng jàakการโจมตีgaan johm dteeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
La situación en la primera línea se volvió extremadamente tensa después del ataque inesperado.
2SustantivoC1
figurado: primera línea; vanguardia
el área más activa o crítica en una lucha, esfuerzo o campo (por ejemplo, la primera línea del control de enfermedades)
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)และláeและláey (conjunción coordinante)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1figurado: primera línea; vanguardia2frente; primera línea; frente de batallaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpluchar contra [alguien/algo]; lidiar con [alguien/algo]โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1enfermedad epidémica2epidemia; brote de enfermedad
Los médicos y enfermeros son quienes trabajan en la primera línea para combatir la epidemia.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Nuestra empresa está en la primera línea de la carrera tecnológica para desarrollar nuevas innovaciones.
นักข่าวnák kàaoสายsăaiสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanทำงานtam ngaanเสมือนsà-mĕuuanอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópเพื่อpêuuaเปิดโปงbpèrt bpongการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiสังคมsăng-kom
Los periodistas de investigación trabajan como si estuvieran en primera línea para exponer la corrupción en la sociedad.
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonคือkeuแนวรบnaeo rópสำคัญsăm-kanที่têeเผชิญหน้าpà-chern nâaโดยตรงdoy dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tam
Los activistas de derechos humanos son la primera línea crítica que confronta directamente la injusticia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo rópfrente; primera línea; frente de batalla