แนวรบ
nɛɛo-rópSignificados
1SustantivoB2
frente; primera línea; frente de batalla
la línea o área donde las fuerzas militares opuestas se encuentran y luchan (por ejemplo, el Frente Occidental)
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-róp1frente; primera línea; frente de batalla2figurado: primera línea; vanguardiaด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaตะวันตกdtà-wan-dtòkตะวันตกdtà-wan-dtòk1oeste (dirección)2occidental3Occidente; mundo occidental
Mi abuelo fue soldado en el frente occidental.
3 ejemplos másMostrar menos
El ejército envió refuerzos y suministros a la primera línea.
จดหมายjòt-mǎaiจากjàakแนวรบnɛɛo-rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jai
Las cartas desde la primera línea eran lo único que le daba esperanza a su familia.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiแนวรบnɛɛo-rópตึงเครียดdtʉng-krîiatอย่างมากyàang-mâakหลังจากlǎng-jàakการโจมตีgaan-joom-dtiiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
La situación en la primera línea se volvió extremadamente tensa después del ataque inesperado.
2SustantivoC1
figurado: primera línea; vanguardia
el área más activa o crítica en una lucha, esfuerzo o campo (por ejemplo, la primera línea del control de enfermedades)
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-róp1frente; primera línea; frente de batalla2figurado: primera línea; vanguardiaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûupelear; lucharกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)โรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàatepidemia; enfermedad epidémica
Los médicos y enfermeros son quienes trabajan en la primera línea para combatir la epidemia.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Nuestra empresa está en la primera línea de la carrera tecnológica para desarrollar nuevas innovaciones.
นักข่าวnák-kàaoสายsǎaiสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanทำงานtam-ngaanเสมือนsà-mʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiแนวรบnɛɛo-rópเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiสังคมsǎng-kom
Los periodistas de investigación trabajan como si estuvieran en primera línea para exponer la corrupción en la sociedad.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonคือkʉʉแนวรบnɛɛo-rópสำคัญsǎm-kanที่tîiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tam
Los activistas de derechos humanos son la primera línea crítica que confronta directamente la injusticia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɛɛo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; partelínea; fila; alineación; formaciónParte 1
+
แนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-rópfrente; primera línea; frente de batallafrente; primera línea; frente de batallaPalabra