ต้นธาร(dtôn taan)
Significados
1SustantivoB2
cabecera; nacimiento de un río
El lugar donde nace un río o arroyo; la cabecera o nacimiento.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náampresa de retención; pequeño azud para ralentizar el flujoใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casiกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1cabecera; nacimiento de un río2origen; fuente (figurado)
Los aldeanos ayudaron a construir una presa de retención cerca de las cabeceras del río.
2SustantivoC1
origen; fuente (figurado)
(Figurado) El origen, la fuente o el punto de partida de algo, como una idea, un movimiento o un problema.
Ejemplos
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquitoกลายglaaiกลายglaai1volverse; convertirse (en); transformarse (en)2mutar; transmutarเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1ser la cabecera/nacimiento2ser el origen/la causaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
Pequeños conflictos se convirtieron en la fuente de los grandes problemas que siguieron.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1aguas arriba; río arriba2cabecera; nacimiento de un río
- aguas arriba; río arriba
- cabecera; nacimiento de un río
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuente
- antecedentes; procedencia; etimología
- fuente; referencia (cita)
- origen; fuente
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origen; génesis; primera fuente2lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
- origen; génesis; primera fuente
- lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origen; causa raíz (figurado)2manantial; fuente (literal)
- origen; causa raíz (figurado)
- manantial; fuente (literal)
แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1fuente de agua; suministro de agua2cuerpo de agua
- fuente de agua; suministro de agua
- cuerpo de agua
Desglose de la palabra
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taancabecera; nacimiento de un río