เป็นต้นธาร

bpen dtôn taan

Significados

1SustantivoB2

ser la cabecera/nacimiento

ser la cabecera física o el punto de origen de un río o arroyo

Ejemplos

อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1parque nacional2Parque Nacional (designación oficial)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportancia; trascendenciaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1ser la cabecera/nacimiento2ser el origen/la causaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingrío Ping (Tailandia)
Este parque nacional es importante porque es el área que constituye las cabeceras del río Ping.
2SustantivoB2

ser el origen/la causa

ser el origen, la raíz o el punto de partida de algo abstracto (ej. ideas, movimientos, problemas)

Ejemplos

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1ser la cabecera/nacimiento2ser el origen/la causaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1más grande; mayor (comparativo)2hacerse más grande; agrandar; aumentar de tamañoในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maamás tarde; posteriormente
El pequeño conflicto de ese día fue el origen de los mayores problemas de relación que surgieron después.

Palabras relacionadas

Significado similar

เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1ser la fuente de un río; estar río arriba2ser el origen o la fuente principal [de algo]
  • ser la fuente de un río; estar río arriba
  • ser el origen o la fuente principal [de algo]
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtser el origen de [algo]

ser el origen de [algo]

เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetser la causa [de algo]

ser la causa [de algo]

เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtser la fuente de algo; ser el origen de algo

ser la fuente de algo; ser el origen de algo

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1cabecera; nacimiento de un río2origen; fuente (figurado)El lugar donde nace un río o arroyo; la cabecera o nacimiento.Parte 2
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taanser la cabecera/nacimiento