ตี๋
dtǐiSignificados
1SustantivoB1
chico chino; joven chino
chico o joven de ascendencia china, especialmente chino-tailandés; a menudo usado como un término de tratamiento informal o apodo
Ejemplos
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐiniño o joven (de ascendencia china)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráandueño de tienda; propietario
Ese chico chino es el hijo del dueño de la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy mamá llevará a Tee a presentar sus respetos en el santuario cerca de nuestra casa.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
El pequeño Tee se ha graduado y vendrá a ayudar con el negocio familiar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Aunque lo han llamado Tee desde la infancia, no sabe hablar chino en absoluto.
2AdjetivoB2
de aspecto chino
que tiene rasgos asociados con la apariencia china o de Asia oriental, especialmente en el uso tailandés
Ejemplos
สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1especificación; especificaciones técnicas2tipo ideal; preferenciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoตี๋dtǐiตี๋dtǐi1chico chino; joven chino2de aspecto chinoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1gafas; anteojos; lentes2lente; monóculo; lupa3rodaja; disco; clasificador de rodajasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungalto (de una persona o animal)
Su tipo de hombre es uno con rasgos del este asiático, que use gafas y sea alto.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
El nuevo actor es muy guapo, además sus rasgos chinos agradan a muchas chicas.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
En el pasado, a la gente le gustaban los actores principales con rasgos tailandeses marcados, pero hoy en día los actores con rasgos del este asiático se están volviendo muy populares.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
Él tiene párpados simples y una piel muy pálida, por lo que mucha gente considera que tiene una apariencia muy china.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |