ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Significados
1ClasificadorB1
clasificador para abanicos ceremoniales de monje
Clasificador para ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monje (abanico ceremonial de monje).
Ejemplos
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1retrato real2un monjeนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monjeอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monje
Ese monje sostiene un abanico ceremonial.
2SustantivoB2
abanico ceremonial de monje
Abanico ceremonial utilizado por los monjes budistas durante los cánticos y rituales; a menudo tiene forma redonda o de hoja y en ocasiones lleva inscripciones.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monjeบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usar como fachada; servir de tapadera2cubrirse la cara3fachada; tapadera; pretextoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Cuando un monje da una bendición, sostiene el abanico ceremonial para cubrirse el rostro.
Desglose de la palabra
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtclasificador para abanicos ceremoniales de monje