ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Significados
1ClasificadorB1
clasificador numeral: ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft
El clasificador numeral empleado para contar abanicos ceremoniales de monjes (ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1clasificador numeral: ด้าม2abanico ceremonial de monje) es ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft.
Ejemplos
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôopretrato realนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ถือtĕuuaถือtĕuua1ser estricto o exigente con2observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)3considerar; estimar; juzgar4sostener; llevar (en la mano)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1clasificador numeral: ด้าม2abanico ceremonial de monjeอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1clasificador numeral: ด้าม2abanico ceremonial de monje
Ese monje sostiene un abanico ceremonial.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางวัดtaang wátต้องการdtông gaanสั่งทำsàng tamตาลปัตรdtaa-lá-bpàtเพิ่มpêrmอีกèekสิบsìpตาลปัตรdtaa-lá-bpàtสำหรับsăm-ràpงานกฐินngaan gà-tĭnปีนี้bpee née
El templo quiere encargar diez abanicos ceremoniales más para la ceremonia Kathina de este año.
ในnaiพิธีpí-teeมีmeeพระสงฆ์prá sŏngนั่งnângอยู่yòoเก้าgâoรูปrôopแต่ละdtàe láรูปrôopมีmeeตาลปัตรdtaa-lá-bpàtวางอยู่waang yòoข้างหน้าkâang nâaหนึ่งnèungตาลปัตรdtaa-lá-bpàt
Había nueve monjes sentados en la ceremonia, y cada uno tenía un abanico ceremonial colocado frente a él.
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakงานบวชngaan bùuatครั้งนี้kráng néeคือkeuตาลปัตรจำลองdtaa-lá-bpàt jam-longขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนjam-nuuanทั้งสิ้นtáng sînสองsŏngร้อยตาลปัตรrói dtaan-lá-bpàt
Los recuerdos de esta ceremonia de ordenación fueron pequeñas réplicas de abanicos ceremoniales, doscientos abanicos en total.
2SustantivoB2
abanico ceremonial de monje
Abanico ceremonial utilizado por los monjes budistas durante los cánticos y rituales; a menudo tiene forma redonda o de hoja y en ocasiones lleva inscripciones.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1clasificador numeral: ด้าม2abanico ceremonial de monjeบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usar como fachada; servir de tapadera2cubrirse la cara3fachada; tapadera; pretextoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Cuando un monje da una bendición, sostiene el abanico ceremonial para cubrirse el rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtใบbaiนี้néeน่าจะnâa jàเก่าแก่gào gàeมากmâakเพราะpráwทำจากtam jàakใบลานbai laanและláeยังอยู่yang yòoในnaiสภาพดีsà-pâap dee
Este abanico ceremonial debe ser muy antiguo porque está hecho de hoja de palma y aún está en buenas condiciones.
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiแค่kâeพัดpátเพื่อpêuuaคลายร้อนklaai rónแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องkrêuuangบ่งบอกbòng bòkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkของkŏngพระสงฆ์prá sŏngด้วยdûuay
El abanico ceremonial no es solo para abanicarse y refrescarse, sino que también es un indicador del rango eclesiástico de un monje.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonตาลปัตรdtaa-lá-bpàtผืนpĕunผ้าไหมpâa măiสำหรับsăm-ràpพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
El artesano pasó varios meses bordando los exquisitos patrones en el abanico ceremonial de seda para el monje de alto rango.
Desglose de la palabra
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtclasificador numeral: ด้าม