สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)

Significados

1SustantivoB2

rango o título eclesiástico en la Sangha tailandesa

el rango clerical oficial o título monástico en el budismo tailandés, conferido a los monjes (tradicionalmente por el monarca tailandés bajo recomendación de la Sangha); ejemplos de rangos incluyen พระครูพระครูprá kroorango monástico budista; honorífico, พระราชาคณะพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náalto rango monástico (conferido por la realeza), พระเทพพระเทพprá-têhpPrincesa Maha Chakri Sirindhorn, พระธรรมพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)3rectitud; verdad moral, พระพรหมพระพรหมprá prom1Brahma; el dios hindú creador2elemento de título de monje de alto rango (clase Phrom), etc.

Ejemplos

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1rango o título eclesiástico en la Sangha tailandesa2el estatus o dignidad de ostentar dicho rangoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระครูprá krooพระครูprá kroorango monástico budista; honoríficoสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtcomisión (real); carta de nombramiento
El abad de nuestro templo acaba de recibir el título monástico otorgado por la realeza de 'Phra Khru Sanyabat'.
2SustantivoB2

el estatus o dignidad de ostentar dicho rango

El estado, dignidad o nombramiento de ser investido con un rango eclesiástico; el sistema de honores monásticos en Tailandia.

Ejemplos

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespetar; mostrar respeto; presentar respetosต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1rango o título eclesiástico en la Sangha tailandesa2el estatus o dignidad de ostentar dicho rangoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tampersona virtuosaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición alta
Los tailandeses respetan a los monjes que han sido investidos con honores monásticos porque se considera que poseen una gran virtud.