ปัตร(bpàt)
Significados
1SustantivoC1
abanico (ceremonial; monástico)
un abanico, especialmente el abanico ceremonial usado por los monjes budistas (como en ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monje/พัดยศพัดยศpát yótabanico ceremonial de rango (para monjes budistas))
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnofrecer túnicas de Kathinaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiacto de ofrenda (a monjes, realeza o entidades sagradas)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monjeแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
En la ceremonia de ofrenda de túnicas Kathina, también se ofrecen abanicos ceremoniales (talapat) a los monjes.
2SustantivoC2
abanico (literario/arcaico)
un abanico en sentido general (uso literario/arcaico); ahora se encuentra principalmente en palabras compuestas como ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monje
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirนางในnaang naiนางในnaang nai1dama de compañía (histórico)2mujeres del palacio interior3esposa principal; consorte principal (lit.)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeespantamoscas de cola de yak (insignias reales)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónก็คือgâw keuก็คือgâw keues decir; a saberพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2piel de gallina; pelos de punta3transportar; acarrear (mercancía)4clasificador: hebras de vello/pelajeจามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeyak (animal)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungcierto tipo; un tipo (de)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1abanico ceremonial de monje2clasificador para abanicos ceremoniales de monjeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuleto
En la literatura antigua, a menudo se encuentran damas de la corte sosteniendo un 'walawichani', que es un tipo de abanico hecho de pelo de cola de yak, no el 'talapat' ceremonial utilizado por los monjes.