ตะกุย
dtà-gui
Significados
1VerboB1
arañar; rasguñar
Arañar o rasguñar algo repetidamente con los dedos, uñas o patas, a menudo para moverlo o desprenderlo.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1arañar; rasguñar2escarbar; cavarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera
A mi gato le gusta arañar la puerta cuando quiere salir a jugar afuera.
2VerboB2
escarbar; cavar
Escarbar, cavar o raspar material suelto (como tierra, arena, basura) con las manos, patas o una herramienta en busca de algo o para moverlo.
Ejemplos
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3clasificador: pares de calzado o calcetines4pisarตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1arañar; rasguñar2escarbar; cavarดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1lombriz de tierra (anélido)2lombriz intestinal (no técnico)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir a comer (futuro/intención)2venir a comer
La gallina está usando sus patas para escarbar en la tierra y encontrar lombrices para comer.
Palabras relacionadas
Significado similar
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1hurgar; rebuscar2raspar; recoger; arañar3husmear; entrometerse (fig.)
- hurgar; rebuscar
- raspar; recoger; arañar
- husmear; entrometerse (fig.)
ขีดข่วนkìit kùuanขีดข่วนkìit kùuan1arañar; raspar; rayar ligeramente2un rasguño; abrasión superficial
- arañar; raspar; rayar ligeramente
- un rasguño; abrasión superficial
ข่วนkùuanข่วนkùuanarañar; rasguñar
arañar; rasguñar
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)2desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso3picotear [comida]; juguetear con la comida
- hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)
- desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso
- picotear [comida]; juguetear con la comida