ตอนปลาย(dton bplaai)
Significados
1SustantivoB1
última parte; sección final
la parte final o posterior de un período, proceso o cosa (incluyendo la parte final de un objeto o sección de un texto)
Ejemplos
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1última parte; sección final2tardío; etapa final3hacia el finalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La parte final de esta película es muy triste.
2AdverbioB1
hacia el final
en la última parte de un período o proceso; hacia el final
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1última parte; sección final2tardío; etapa final3hacia el finalปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
El clima comenzará a refrescar cerca del final del año.
3AdjetivoB2
tardío; etapa final
que ocurre cerca del final de un período o proceso (p. ej., a fines del siglo XIX; en la etapa final)
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มวาดrêrm wâatเริ่มวาดrêrm wâatempezar a dibujarรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงชีวิตchûuang chee-wítช่วงชีวิตchûuang chee-wítetapa o período de la vida; toda una vidaตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1última parte; sección final2tardío; etapa final3hacia el final
Mi abuela comenzó a pintar en la última etapa de su vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte final; etapa final
la parte final; etapa final
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1el final; la parte final2al/hacia el final
- el final; la parte final
- al/hacia el final
ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1que ocurre cerca del final; última parte2hacia el final; a finales de
- que ocurre cerca del final; última parte
- hacia el final; a finales de
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaietapa final; últimos años (esp. de la vida)
etapa final; últimos años (esp. de la vida)
บั้นbânบั้นbân1segmento; parte final; última etapa2zona de la cintura
- segmento; parte final; última etapa
- zona de la cintura
Desglose de la palabra
+
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaaiúltima parte; sección final