ตกหล่ม
dtòk-lòmSignificados
1VerboB1
[to] atascarse en el barro; [to] encenagarse
caer en un charco de lodo o quedarse atascado en el barro o fango
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkllover fuertemente; diluviarรถrótรถrótautomóvil; vehículoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm1[to] atascarse en el barro; [to] encenagarse2[to] estancarse; [to] atascarse
Ayer llovió mucho, así que mi coche se quedó atascado en el barro.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiขี่kìiไปbpaiทุ่งนาtûng-naaรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกหล่มdtòk-lòmจนjonขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Mientras iba hacia el campo de arroz, su motocicleta se quedó atascada en el barro y no podía moverse.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngมาช่วยmaa-chûuaiกันganใช้cháiไม้กระดานmáai-grà-daanงัดngátล้อรถlɔ́ɔ-rótที่tîiตกหล่มdtòk-lòmลึกlʉ́kอยู่yùuกลางglaangซอยsɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Los aldeanos tuvieron que unirse para usar tablones de madera para levantar la rueda del coche que estaba atascado en un profundo lodazal en medio del callejón.
2VerboB2
[to] estancarse; [to] atascarse
estancarse en una situación difícil o caer en la rutina
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm1[to] atascarse en el barro; [to] encenagarse2[to] estancarse; [to] atascarseทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1tener éxito; lograr2terminado; completadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Últimamente, mi vida se siente como si estuviera estancada; cualquier cosa que hago rara vez tiene éxito.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoมัวแต่muua dtàeคิดลบkít lópเราraoก็gâwจะjàตกหล่มdtòk lòmความคิดkwaam kítเดิมdermๆ-และláeหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâai
Si seguimos pensando negativamente, caeremos en la rutina de los mismos pensamientos de siempre y no podremos encontrar una salida.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกหล่มdtòk-lòmปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənมานานmaa-naanกว่าgwàaสองsɔ̌ɔngปีbpiiและlɛ́ยังyangหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Su negocio ha estado sumido en un bache financiero durante más de dos años y todavía no puede encontrar una salida.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepเดิมdermซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engตกหล่มdtòk lòmและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Hacer el mismo trabajo rutinario repetidamente durante mucho tiempo puede hacer que los empleados sientan que han caído en la rutina y les falte motivación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หล่มlòmหล่มlòm1ciénaga; fangal; tremedal2atolladero; aprieto; trampa (fig.)ciénaga; fangal; tremedalParte 2
ตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm[to] atascarse en el barro; [to] encenagarse[to] atascarse en el barro; [to] encenagarsePalabra