ด๋อยๆ
dŏi-dŏiSignificados
1AdjetivoB2
penoso; de mala calidad; inexperto
penoso, de mala calidad o sin habilidad (jerga usada para describir a alguien o algo débil, poco genial o inexperto)
Ejemplos
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaด๋อยๆdŏi-dŏiด๋อยๆdŏi-dŏi1penoso; de mala calidad; inexperto2con fallos; defectuosoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposมือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1profesional; experto2profesional; a nivel de expertoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Mis habilidades para los videojuegos son todavía bastante mediocres; no puedo competir con los profesionales.
3 ejemplos másMostrar menos
คอมพิวเตอร์สเปคkom-piw-dtêr sà-bpèkด๋อยๆdŏi-dŏiแบบนี้bàep néeเอามาao maaเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสูงๆsŏong sŏongไม่ไหวmâi wăiหรอกròk
Una computadora con unas especificaciones tan cutres no puede soportar juegos de gráficos altos.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoมีแต่mee dtàeนักเตะnák dtèฝีเท้าfĕe táoด๋อยๆdŏi-dŏiก็เลยgôr loeiแพ้ราบคาบpáe râap kâapทุกtúkนัดnátที่têeลงแข่งlong kàeng
Nuestro equipo de fútbol solo tiene jugadores poco habilidosos, así que perdemos por completo en cada partido que jugamos.
เขาkăoอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenคนkonด๋อยๆdŏi-dŏiไม่ค่อยmâi kôiสู้sôoคนkonแต่dtàeเวลาway-laaทำงานtam ngaanจริงๆjing jingเขาkăoเก่งมากgèng mâak
Puede parecer una persona débil que no se defiende, pero cuando se trata del trabajo real, es muy competente.
2AdjetivoB2
con fallos; defectuoso
con fallos, mal funcionamiento o roto (jerga a menudo usada para tecnología, software o sistemas que dejan de funcionar correctamente)
Ejemplos
แอปáepแอปáepapp; aplicación (software)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ด๋อยๆdŏi-dŏiด๋อยๆdŏi-dŏi1penoso; de mala calidad; inexperto2con fallos; defectuosoยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpase lo que pase; de todos modosไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4cerrarse inesperadamente (informal, informática)5ser destituido/trasladado (jerga burocrática)6echar a alguien; despedir (informal)7rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)8rebotar (informal, finanzas)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta aplicación es un poco defectuosa; cada vez que pulso para abrirla, se cierra sola.
3 ejemplos másMostrar menos
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเริ่มrêrmอาการaa-gaanด๋อยๆdŏi-dŏiแล้วláeoสงสัยsŏng săiต้องdtôngเอาไปao bpaiซ่อมsôm
Esta computadora está empezando a fallar, supongo que hay que llevarla a reparar.
ระบบrá-bòpอินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่têeออฟฟิศóf-fítช่วงนี้chûuang néeด๋อยๆdŏi-dŏiบ่อยbòiมากmâakทำtamให้การhâi gaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiมีปัญหาmee bpan-hăaตลอดdtà-lòt
El sistema de internet de la oficina ha estado fallando mucho últimamente, causando problemas constantes en las reuniones en línea.
หลังจากlăng jàakอัปเดตซอฟต์แวร์àp-dêt sóf-waeเวอร์ชันใหม่wer-chan màiโทรศัพท์toh-rá-sàpของฉันkŏng chănก็gâwทำงานtam ngaanด๋อยๆdŏi-dŏiจนjonแทบจะtâep jàใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Después de actualizar a la nueva versión del software, mi teléfono ha estado funcionando tan mal que está casi inutilizable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ด๋อยๆ se dice ด๋อย-ด๋อย?
dŏi-dŏi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dŏi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |