ดุแรง
dù-rɛɛngSignificados
1VerboB1
reprender duramente
Regañar o reprender a alguien con mucha dureza o severidad.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kllegar a casa tarde; regresar tardeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Papá me regañó severamente por llegar tarde a casa anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiดุdùเด็กdèkแรงrɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàกลัวgluuaจนjonเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jai
No regañes al niño tan severamente; podría asustarse y perder su confianza.
หัวหน้าhǔua-nâaดุdùฉันchǎnแรงมากrɛɛng-mâakเพราะprɔ́ฉันchǎnทำพลาดtam-plâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiเยอะyə́
Mi jefe me regañó severamente porque cometí un error que causó mucho daño a la empresa.
เขาkăoกลัวgluuaที่จะtêe jàกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwคาดว่าkâat wâaพ่อpôrต้องdtôngดุdùเขาแรงkăo raengแน่ๆnâe nâeที่têeขับรถkàp rótไปbpaiชนchon
Tenía miedo de ir a casa porque esperaba que su padre seguramente lo regañaría severamente por chocar el coche.
2AdjetivoB2
duro; severo (regaño/tono)
Describe un regaño, un tono de voz o una crítica que es muy feroz o severa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดุแรงdù-rɛɛngดุแรงdù-rɛɛng1reprender duramente2duro; severo (regaño/tono)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Sabía que estaba enojado por su tono de voz severo.
3 ejemplos másMostrar menos
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดุแรงdù-rɛɛngจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายlǎaiสำนักsǎm-nák
La crítica de esta película fue bastante severa por parte de muchos críticos.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดุแรงdù-rɛɛngไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-dii
Aunque sus palabras fueron un poco severas, sé que tenía buenas intenciones.
กระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komที่tîiตีdtiiกลับมาglàp-maaนั้นnánดุdùแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
La reacción social fue tan severa que obligó al político a pedir disculpas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderestricto; severo; regañónParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
ดุแรงdù-rɛɛngดุแรงdù-rɛɛngreprender duramentereprender duramentePalabra