ดึงหู
dʉng-hǔuSignificados
1VerboA2
tirar de la oreja [a alguien]
tirar de la oreja de alguien, a menudo como un castigo leve, una forma de disciplina o para llamar su atención.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaซนsonซนsontravieso; pícaroแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1tirar de la oreja [a alguien]2reprender levemente [a alguien]
Ese niño es travieso, así que mamá le está tirando de la oreja.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, el profesor me tiró de la oreja porque estaba hablando en el salón de clases.
Si no haces la tarea, papá te tirará de la oreja.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkคุณตาkun dtaaชอบchôpดึงหูdeung hŏoผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแกล้งglâengแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเจ็บjèpอะไรà-rai
Cuando era niño, a mi abuelo le gustaba tirarme de la oreja suavemente para bromear, pero no me dolía.
2VerboB1
reprender levemente [a alguien]
regañar o advertir a alguien de manera leve; sentido figurado de tirar de las orejas a alguien.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1tirar de la oreja [a alguien]2reprender levemente [a alguien]ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinado; empleado de menor rango; subalternoที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2fuente; referencia (cita)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
El jefe advirtió al subordinado que llega tarde al trabajo con regularidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโดนdoonภรรยาpan-rá-yaaดึงหูdʉng-hǔuไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtiiโทษtôotฐานtǎanที่tîiแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔk
Recibió un ligero regaño de su esposa por salir a escondidas con amigos sin decírselo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดึงหูdʉng-hǔuพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
El gerente tiene que advertir constantemente y de forma amable a los nuevos empleados sobre el uso de las redes sociales durante el horario laboral.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiโดนdoonผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungดึงหูdʉng-hǔuเรื่องrʉ̂ʉangการควบคุมgaan-kûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหละหลวมlà-lǔuam
El departamento de contabilidad fue reprendido por la alta dirección debido a su laxo control presupuestario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazartirar; jalar (hacia uno mismo)Parte 1
+
ดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔutirar de la oreja [a alguien]tirar de la oreja [a alguien]Palabra