ดั้น
dânSignificados
1VerboB2
abrirse paso; atravesar
Abrirse paso a la fuerza; empujar a través de algo; penetrar (usado a menudo al moverse a través de obstáculos como un bosque o nubes).
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดั้นdânดั้นdân1abrirse paso; atravesar2tipo de verso tailandésป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongatravesar la jungla; abrirse paso por la malezaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascada2nam tok; ensalada picante de carne asada; sopa de fideos con sangreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)
Tuvieron que abrirse paso a través del bosque y la selva para encontrar la cascada oculta.
3 ejemplos másMostrar menos
นกอินทรีnók-in-siiบินbinดั้นdânเมฆmêekขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
El águila voló con elegancia, penetrando las nubes en lo alto del cielo.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaดั้นdânด้นdônเดินทางมาdəən-taang-maaไกลglaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Se tomó la molestia de abrirse camino en un largo viaje desde las provincias para realizar el examen de ingreso a la universidad.
คณะká-náนักสำรวจnák-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngดั้นdânป่าbpàaฝ่าดงfàa-dongทากtâakเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
El equipo de la expedición tuvo que avanzar por la difícil ruta durante varios días antes de llegar a la cima de la montaña.
2SustantivoC2
tipo de verso tailandés
Un tipo de forma poética o verso tradicional tailandés.
Ejemplos
โคลงkloongโคลงkloong1balancearse; mecerse2khlong; forma de verso tailandésดั้นdânดั้นdân1abrirse paso; atravesar2tipo de verso tailandésเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákprosodia; forma métricaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapforma poética clásica tailandesa de cuatro versosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El Khlong Dan es una forma poética tailandesa que es mucho más difícil de componer que el Khlong Si Suphap.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônกวีgà-wiiมักmákประพันธ์bprà-panวรรณกรรมwan-ná-gamด้วยdûuaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngโคลงkloongดั้นdân
En la literatura temprana de Ayutthaya, los poetas a menudo componían obras literarias utilizando la forma Khlong Dan.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtคำkamในnaiกลอนglɔɔnดั้นdânมีmiiลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-ná-chà-pɔ́-dtuuaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpaiจากjàakกลอนตลาดglɔɔn-dtà-làatทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
El esquema de rima en Glon Dan tiene una característica única que difiere claramente de la poesía popular general.
ลิลิตโองการแช่งน้ำlí-lít-oong-gaan-chɛ̂ɛng-náamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekที่tîiประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂nด้วยdûuaiร่ายrâaiดั้นdânสลับsà-làpกับgàpโคลงkloongดั้นdânบาทbàatกุญชรgun-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Lilit Ongkan Chaeng Nam es considerada una obra maestra de la literatura, exquisitamente compuesta utilizando Rai Dan alternado con Khlong Dan Bat Kunchon.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |