ฝ่าดง
fàa-dongSignificado
1VerboB1
atravesar la jungla; abrirse paso por la maleza
Abrirse paso a través de un bosque denso, jungla o matorral, a menudo con dificultad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongatravesar la jungla; abrirse paso por la malezaเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1productos forestales; productos silvestres2carne de animales silvestres; carne de caza
Tuvo que abrirse paso a través de la densa vegetación hacia el bosque profundo para encontrar productos silvestres.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa-jàเดินdəənถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkเราraoต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongไผ่pàiที่tîiขึ้นkʉ̂nหนาทึบnǎa-tʉ́pเป็นbpenกิโลgì-loo
Antes de que pudiéramos caminar hacia la cascada, tuvimos que atravesar un denso matorral de bambú durante un kilómetro.
ทหารtá-hǎanหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongหนามnǎamเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Los soldados de la patrulla tuvieron que atravesar un matorral espinoso para escapar de la persecución del enemigo.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatคณะká-náนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanฝ่าดงfàa-dongดิบdìpชื้นchʉ́ʉnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
Ese equipo de exploradores documentó su experiencia de meses atravesando la peligrosa y húmeda selva tropical.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
ดงdongดงdong1espesura; bosque denso2foco; nido (a menudo negativo)3clasificador: espesura / grupo denso (raro)espesura; bosque densoParte 2
ฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongatravesar la jungla; abrirse paso por la malezaatravesar la jungla; abrirse paso por la malezaPalabra