ชั้นพรหม(chán prom)
Significados
1SustantivoC2
reino(s) de Brahma; cielo(s) de Brahma
En la cosmología budista, los planos de existencia de los Brahmas, que son reinos espirituales superiores y no sensuales por encima de los cielos del reino del deseo (กามภพกามภพgaam pópsensual realm (Buddhism)).
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (tratado cosmológico clásico tailandés)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1dar una conferencia; dar una charla2describir; narrarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queเจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3próspero; floreciente; desarrolladoฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtlogro del jhāna; absorción meditativaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queสิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmorir; fallecerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promreino(s) de Brahma; cielo(s) de Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Budismo] devenir; existencia (que produce renacimiento)ภูมิpoomภูมิpoom1tierra; suelo; lugar; región2inmunidad (coloquial)3nivel; rango; dignidad (formal)4plano de existencia; reinoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1mayor; más alto que (nivel/cantidad)2más alto (altura/elevación)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confort
En el Traibhumikatha, se describe que aquellos que cultivan estados meditativos profundos (jhana) renacerán en los reinos de Brahma al morir, los cuales son planos de existencia superiores a los cielos.
3 ejemplos másMostrar menos
สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiชั้นพรหมchán promหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมpromบุคคลbùk-konไม่มีmâi meeเพศpâytไม่มีmâi meeกามฉันทะgaam chăn-táและláeเสวยสุขsà-wŏei sùkจากjàakความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngฌานchaanเป็นbpenอาหารaa-hăan
Los seres en los reinos de Brahma, conocidos como Brahmas, no tienen género, carecen de deseos sensuales y se sustentan alimentándose del gozo de la absorción meditativa.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiชั้นพรหมchán promจะมีjà meeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanและláeมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างyàangนิพพานníp-paan
Aunque el renacimiento en los reinos de Brahma otorga una vida extremadamente larga y un gran gozo, sigue siendo impermanente y permanece dentro del ciclo de reencarnación (samsara), a diferencia de la liberación definitiva del Nirvana.
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานrôop chaanและláeอรูปฌานà-rôop-chaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam bpai sòoการอุบัติgaan ù-bàtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangตามลำดับdtaam lam-dàpความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngสมาธิsà-maa-tíจิตjìtโดยdoiมีmeeชั้นสูงchán sŏongสุดsùtคือkeuเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoom
El logro de estados meditativos con forma y sin forma (rūpa y arūpa jhānas) conduce al renacimiento en varios reinos de Brahma, correspondientes a la sutileza de la mente concentrada, siendo el plano más alto la 'Esfera de ni percepción ni no percepción'.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promreino(s) de Brahma; cielo(s) de Brahma