พรหมภูมิ(prom-má-poom)
Significados
1SustantivoB2
reino de Brahma; mundos de Brahma
los reinos de Brahma en la cosmología budista, un elevado plano celestial donde habitan los Brahmas.
Ejemplos
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1realizar (actos meritorios/religiosos)2llevar a cabo (deberes/virtudes)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtlogro del jhāna; absorción meditativaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaifallecer; morirจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พรหมภูมิprom-má-poomพรหมภูมิprom-má-poomreino de Brahma; mundos de Brahma
Aquellos que practican estados meditativos profundos (Jhana) renacerán en el reino de Brahma después de la muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungพรหมภูมิprom-má-poomว่าwâaเป็นภพbpen phôpที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaao
El Tripitaka describe el reino de Brahma como un plano de existencia dichoso y con una larga vida.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiพรหมภูมิprom-má-poomจะjàมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เที่ยงmâi tîiangและláeยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Aunque nacer en el reino de Brahma es extremadamente dichoso, sigue siendo impermanente y no está libre del ciclo de renacimiento.
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiที่têeสูงกว่าsŏong gwàaการไปgaan bpaiเกิดgèrtในnaiพรหมภูมิprom-má-poomเพราะpráwเป็นbpenการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Alcanzar la iluminación es una meta más elevada que renacer en el reino de Brahma porque es el cese completo del sufrimiento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พรหมภูมิprom-má-poomพรหมภูมิprom-má-poomreino de Brahma; mundos de Brahma