จ่า(jàa)
Significados
1SustantivoB1
sargento (rango/título)
Rango de suboficial en la policía o en el ejército; también se usa como título antes de un nombre.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarจ่าjàaจ่าjàa1sargento (rango/título)2pagador/tesorero (arcaico)3jefe/líder (en compuestos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcomisaría; estación de policíaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กรอกgròkกรอกgròk1rellenar; introducir2verter (en); decantarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Esta mañana me encontré con el sargento Ton en la comisaría; él me ayudó a completar los formularios.
2SustantivoB2
jefe/líder (en compuestos)
Usado en palabras compuestas para indicar una posición principal o de liderazgo (por ejemplo, líder de la manada).
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1líder de la manada; alfa2líder de la liga; líder de la tablaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเลกlâekเลกlâektrabajador de corvea (histórico)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundo
Este año nuestro equipo quiere subir a lo más alto de la tabla antes de la segunda vuelta.
3SustantivoC1
pagador/tesorero (arcaico)
Funcionario encargado del pago de salarios o la gestión de fondos en contextos administrativos antiguos o formales.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteจ่าjàaจ่าjàa1sargento (rango/título)2pagador/tesorero (arcaico)3jefe/líder (en compuestos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfuncionario civil; funcionario públicoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deพลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1civil (persona)2civil; no militar
En el pasado, el oficial financiero del distrito era quien pagaba los salarios a los funcionarios civiles.