จัณฑ์

jan

Significado

1AdjetivoC2

feroz; cruel

feroz, cruel, salvaje o severo (usado típicamente en contextos literarios o formales)

Ejemplos

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)ช้างcháangช้างcháangelefanteสารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderจัณฑ์janจัณฑ์janferoz; cruelเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangcornaca; cuidador de elefantesจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteล่ามโซ่lâam-sôoล่ามโซ่lâam-sôoencadenar [a alguien/algo]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa1de forma segura; firmemente; de manera ajustada2sólidamente; robustamente3bajo estricta seguridad; fuertemente (vigilado)
Ese gran elefante tiene una naturaleza feroz cuando está en celo, por lo que el mahout debe encadenarlo firmemente.
3 ejemplos más
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiยักษ์yákมักจะmák-jàถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiอารมณ์aa-romเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatและlɛ́มีmiiสันดานsǎn-daanจัณฑ์janจนjonเป็นที่bpen-tîiหวาดกลัวwàat-gluuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
En la literatura, a menudo se describe a los gigantes con un temperamento colérico y una naturaleza salvaje, lo que hace que los humanos les teman.
พายุpaa-yúคลั่งklângพัดกระหน่ำpát-grà-nàmด้วยdûuaiแรงลมrɛɛng-lomอันanจัณฑ์janทำลายtam-laaiบ้านเรือนbâan-rʉʉanริมrimชายฝั่งchaai-fàngจนjonพังพินาศpang-pí-nâat
La furiosa tormenta azotó con vientos feroces, destruyendo por completo las casas costeras.
แม้mɛ́ɛบทกวีbòt-gà-wiiจะjàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiละเลยlá-ləəiที่จะtîi-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomอันanจัณฑ์janที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกลืนกินglʉʉn-ginนาวาnaa-waa
Aunque el poema describe la belleza del mar, no deja de mencionar las feroces olas y el viento listos para tragarse los barcos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué จัณฑ์ se dice จัน?

jan

  • Sonido finalAl final de una sílaba, ณ se dice como น (n).Letra mudaฑ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jan

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

ฑ์ es muda aquí.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——