ผิงไฟ
pǐng-faiSignificado
1VerboA2
[verbo] calentarse al lado del fuego
Sentarse o pararse cerca de un fuego para calentarse.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ผิงไฟpǐng-faiผิงไฟpǐng-fai[verbo] calentarse al lado del fuego
Hace frío, así que estoy sentado aquí calentándome junto al fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnไปbpaiเข้าค่ายkâo-kâaiพวกเราpûuak-raoก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoนั่งnângผิงไฟpǐng-faiด้วยกันdûuai-gan
Cuando fuimos de campamento, hicimos una fogata y nos sentamos juntos para calentarnos junto al fuego.
Al abuelo le gusta calentarse junto al fuego en las mañanas de invierno.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan-dâaiผิงไฟpǐng-faiและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Después de caminar todo el día, no hay nada mejor que calentarse junto al fuego y relajarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิงpǐngผิงpǐngcalentarse (junto a un fuego o fuente de calor)calentarse (junto a un fuego o fuente de calor)Parte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ผิงไฟpǐng-faiผิงไฟpǐng-fai[verbo] calentarse al lado del fuego[verbo] calentarse al lado del fuegoPalabra