ความทรมาน(kwaam tor-rá-maan)
Significados
1SustantivoB2
sufrimiento; agonía
sufrimiento; tormento; agonía; gran dolor físico o mental.
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1sufrimiento; agonía2sufrimiento físico; agonía3tormento mental; agonía emocionalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeherida; lesión
El paciente tuvo que enfrentar el sufrimiento de sus heridas.
2SustantivoB2
sufrimiento físico; agonía
gran dolor físico, sufrimiento o agonía
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1sufrimiento; agonía2sufrimiento físico; agonía3tormento mental; agonía emocionalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeherida; lesión
El paciente tuvo que enfrentar el sufrimiento de sus heridas.
3SustantivoB2
tormento mental; agonía emocional
sufrimiento y tormento emocional o mental profundo
Ejemplos
การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1espera2tiempo de espera3espera expectanteโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1sufrimiento; agonía2sufrimiento físico; agonía3tormento mental; agonía emocionalอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Esperar sin saber qué pasará es una forma de tormento.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1sufrimiento físico intenso; agonía2angustia emocional; tormento mental
- sufrimiento físico intenso; agonía
- angustia emocional; tormento mental
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonía; angustia; tormento2sufrimiento físico intenso; agonía3angustia emocional; tormento mental
- agonía; angustia; tormento
- sufrimiento físico intenso; agonía
- angustia emocional; tormento mental
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)
- sufrimiento; angustia
- dificultad; adversidad
- dukkha (budismo)
Desglose de la palabra
+
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maansufrimiento; agonía