คู่คุย
kûu-kuiSignificados
1SustantivoB1
interlocutor
Persona con la que alguien conversa o charla habitualmente.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)
El señor mayor de al lado es el compañero de conversación del abuelo cuando se trata de plantas.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเหงาngǎoคุณยายkun-yaaiจะjàโทรหาtoo-hǎaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเพราะprɔ́เป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Cuando la abuela se siente sola, llama a su hermana menor porque puede hablar con ella de cualquier cosa.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangฟุตบอลfút-bɔɔnของkɔ̌ɔngผมpǒmเราraoคุยกันkui-ganทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Este compañero de trabajo es la persona con la que hablo de fútbol. Charlamos después de cada partido.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangต่างกันdtàang-ganลุงlungทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiรับฟังráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganเสมอsà-mə̌ə
Aunque los dos señores mayores tienen opiniones políticas diferentes, siguen siendo compañeros de conversación que siempre escuchan los razonamientos del otro.
2SustantivoB1
posible pareja sentimental (informal)
Persona con la que alguien habla y a la que está conociendo con interés romántico, sin tener aún una relación establecida.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Es alguien con quien estoy hablando con interés romántico. Todavía no somos oficialmente una pareja.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănกับgàpคู่คุยkûu kuiไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai ganบ่อยbòiๆ-แต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiตกลงdtòk longเป็นbpenแฟนfaenกันgan
La persona a la que estoy conociendo con interés romántico y yo salimos a comer juntos a menudo, pero todavía no hemos acordado ser pareja.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngมีmiiคู่คุยkûu-kuiได้dâaiเดือนdʉʉanเดียวdiiaoเลยləəiอยากรู้yàak-rúuจักjàkเขาkǎoให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคบกันkóp-gan
Ella lleva solo un mes hablando con él con interés romántico, así que quiere conocerlo mejor antes de iniciar una relación.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanและlɛ́รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛคู่คุยkûu-kuiเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจริงจังjing-jang
Aunque hablamos todos los días y sentimos algo el uno por el otro, todavía estamos en la etapa de conocernos porque ninguno de los dos está preparado para una relación seria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 1
+
คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)charlar; hablarParte 2
คู่คุยkûu-kuiคู่คุยkûu-kuiinterlocutorinterlocutorPalabra