คิดถูก
kít-tùukSignificados
1VerboA2
pensar correctamente; elegir bien
Acertar en el razonamiento o el juicio, o tomar la decisión correcta.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛoถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo1así es; correcto; exacto2correcto; ciertoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
Tenías razón. Es una buena persona.
3 ejemplos másMostrar menos
Tomé la decisión correcta al traer un paraguas porque hoy está lloviendo.
Ella tomó la decisión correcta al ir al médico ayer en lugar de esperar.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเปลี่ยนงานbplìian-ngaanดีdiiไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคิดถูกkít-tùukที่tîiย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Al principio, no sabía si cambiar de trabajo, pero ahora sé que tomé la decisión correcta al venir a trabajar aquí.
2VerboB1
cobrar un precio bajo
Cobrar relativamente poco dinero por bienes o servicios.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localคิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùuk1pensar correctamente; elegir bien2cobrar un precio bajoตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmcortarse el pelo; cortarle el pelo a alguienแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpcincuenta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Este establecimiento cobra muy poco: solo cincuenta baht por un corte de pelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangคนนี้kon-níiคิดkítถูกกว่าtùuk-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaได้ดีdâai-diiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Este técnico cobra menos que los demás, pero repara las lavadoras igual de bien.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดถูกkít-tùukเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ฉันchǎnเป็นbpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
La vendedora me cobra precios especialmente bajos porque soy cliente habitual suyo.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanสูงsǔungช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรองเท้าrɔɔng-táaoคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangคิดถูกkít-tùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanได้dâai
Aunque el alquiler de su local es elevado, este zapatero sigue cobrando precios bajos para que las personas con pocos ingresos puedan permitirse sus servicios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearpensar; considerarParte 1
+
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 2
คิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùukpensar correctamente; elegir bienpensar correctamente; elegir bienPalabra